Presença ilustre no Hall da Fama do Iron Helmet

Esta semana do Super Bowl XLII me trouxe muitas alegrias. Além da entrada do Caio Lopes Filippi, Pedro Igor Grilo e Victor Daniel De Vulvanis para o Hall da Fama do Iron Helmet, ainda tenho a visita de um convidado especial. O nome dele é André José Adler, carioca "nascido durante uma noite de bombardeio" em Budapeste, narrador esportivo, ator e cineasta, torcedor do Flamengo e um dos grandes responsáveis pelo crescimento da NFL no Brasil. Durante anos eu tive a honra de compartilhar a amizade e o profissionalismo do popular Dr. Adler. Pude acompanhar o trabalho incessante do André defendendo mais espaços para os chamados "esportes americanos' junto a direção da ESPN, na divulgação do Carioca Bowl e promoção da lista Red Zone de discussão de futebol americano. Hoje a National Football League deixou de ser "uma coisa de gringo' e se transformou em uma paixão para tantos brasileiros. E muito disso se deve à André José Adler. Bem Dr. Adler, obrigado por aceitar o convite, a casa é sua.

É VERDADE, MARKITO!
André José Adler

Quando Marco Alfaro me convidou para escrever um artigo aqui para o Iron Helmet eu pensei primeiro em tirar o meu capacete de aço e expor o meu telhado de vidro e falar um pouco sobre um dos esportes que ele aborda habitualmente aqui, o beisebol, o hockey e o futebol americano. O disco de borracha e a bola oval. Destes dois tive o prazer de falar por muitos anos no ar, inclusive – claro!- com o Markito desde o começo do século XXI. Enquanto minha expectativa é grande para o Super Bowl XLII, aqui vai uma historinha de beisebol.
Uma vez, num piquenique no Central Park com colegas da New York Chamber of Commerce/New York City Partnership onde trabalhei no anos 80, peguei um taco e depois de falhar miserávelmente no seu manejo resolví trocá-lo por um equipamento que conheço mais: a camera fotográfica. Não sei se os colegas ficaram mais felizes com o festival de fotos que tirei ou com o meu “TWO and out.”
Em 94 resolveram na ESPN que eu tinha que narrar beisebol também. Fiz o primeiro jogo com os comentários (e as correções) de José Inácio Werneck e não faço idéia do que fiz além de traduzir alguns dos gráficos e entrevistas, mas mesmo assim fui escalado para fazer um outro com o então especialista da casa, já irritado por ter que sair da posição de narrador para a de comentarista. O bom é que ele sendo fiel ao seu estilo mal me deixou falar, mas chamei os comerciais com muita fé.
Na verdade, eu acredito que para você narrar bem um esporte é preciso ter paixão por ele, e “enxergar” bem o jogo. Eu sempre preferí os esportes coletivos, e com um rítmo mais acelerado. Apesar de apreciar o esforço e a esperteza dos melhores jogadores de beisebol, eu sempre perco o interesse como espectador quando mascam chiclete demais antes de jogar. E com o interesse perdido, fica mais difícil manter o interesse do público. Mas como eu já havia narrado (?) dois jogos, sobrou para mim narrar um jogo de beisebol em 17 de julho de 1994, entrando no ar no Brasil tipo meia-noite. Muita gente já entendeu porque eu gravei a data, mas vale lembrar que foi no dia que o Roberto Baggio fez a alegria dos brasileiros chutando para fora e dando o tetracampeonato para o Brasil na Copa. Então, depois de suar frio como todo mundo naquela disputa de pênaltis que teminou no 3-2, e comemorar com a turma que assistiu o jogo na minha casa, fui narrar MLB com comentários de... Flávio “balançou a rede” Pereira. E com a certeza de que ninguém no Brasil estaria assistindo! Ninguém merece.
Lembro que era muito difícil controlar o riso, porque se eu já sabia pouco de beisebol o Flávio sabia menos ainda. Ouvindo os locutores americanos (a gente sempre teve esta opção) eu traduzia as partes mais óbvias do que eles falavam. E o comentário do Flávio, repetido dezenas de vezes durante a noite era”É verdade, André”! Eu tenho um grande respeito pelos fans de esporte, e por este respeito ao público nunca mais narrei beisebol. Mas o “é verdade, André” ficou sendo uma brincadeira minha e do Flávio por mais de 10 anos.